Quote image editor
“For as soon as the idea of one flesh has been put forth ... the narration proceeds as follows: “And the two of them were naked, the human and his woman, and they were not ashamed.” After being invoked as the timeless model of conjugal oneness, they are immediately seen as two, a condition stressed by the deliberately awkward and uncharacteristic doubling back of the syntax in the appositional phrase, “the man and his woman” – a small illustration of how the flexibility of the prose medium enables the writer to introduce psychological distinctions, dialectical reversals of thematic direction, that would not have been feasible in the verse narratives of the ancient Near East.” — Robert Alter
For as soon as the idea of one flesh has been put forth ... the narration proceeds as follows: “And the two of them were naked, the human and his woman, and they were not ashamed.” After being invoked as the timeless model of conjugal oneness, they are immediately seen as two, a condition stressed by the deliberately awkward and uncharacteristic doubling back of the syntax in the appositional phrase, “the man and his woman” – a small illustration of how the flexibility of the prose medium enables the writer to introduce psychological distinctions, dialectical reversals of thematic direction, that would not have been feasible in the verse narratives of the ancient Near East.