Quote image editor
“Let brawling waves beat his ship against the shore, and have the mop-haired Thracians take him naked at Salmydessos, and he will suffer a thousand calamities as he chews the bread of slaves. His body will stiffen in freezing surf as he wrestles with slimy seaweed, and his teeth will rattle like a helpless dog, flopped on his belly in the surge, puking out the brine. Let me watch him grovel in mud—for the wrong he did me: as a traitor he trampled on our good faith, he who was once my comrade.” — Archilochos
Let brawling waves beat his ship
against the shore, and have the mop-haired Thracians
take him naked at Salmydessos,
and he will suffer a thousand calamities
as he chews the bread of slaves.
His body will stiffen in freezing surf
as he wrestles with slimy seaweed,
and his teeth will rattle like a helpless dog,
flopped on his belly in the surge,
puking out the brine. Let me watch him grovel
in mud—for the wrong he did me:
as a traitor he trampled on our good faith,
he who was once my comrade.