Quote image editor
“It seems ti me that the're a whein o guid grunds for owresettin the Shakespeare play intil Scots. For ae thing, the action is set maistlie in Scotland an the dramatis personae is maistlie Scots. For aw, it haes becom an English stage tradeition ti knap the plays o Shakespeare in a clippit ferr back Inglish accent, an whan this is duin wi Macbeth, it is ill ti credit that the action haes oniething to dae wi Scotland at aw. For another thing, Shakespeare's play is nou that weill-kent that monie skreids in it ir nou clichés - wurds that war aince fou o virr haes becum sachless owre the hunders o year sen they war written.” — David Purves
It seems ti me that the're a whein o guid grunds for owresettin the Shakespeare play intil Scots. For ae thing, the action is set maistlie in Scotland an the dramatis personae is maistlie Scots. For aw, it haes becom an English stage tradeition ti knap the plays o Shakespeare in a clippit ferr back Inglish accent, an whan this is duin wi Macbeth, it is ill ti credit that the action haes oniething to dae wi Scotland at aw. For another thing, Shakespeare's play is nou that weill-kent that monie skreids in it ir nou clichés - wurds that war aince fou o virr haes becum sachless owre the hunders o year sen they war written.