Quote image editor
“What you wrote about the people, Milena - 'nemáte síly milovat' - 'who haven't got the strength to love' - was correct, even though while writing it down you didn't consider it correct. Perhaps their talent for love consists only in the ability to be loved. And even in this exists a qualifying distinction for these people. If one of them says to his beloved: 'I believe that you love me', then this is something completely different and much less than when he says: 'I'm loved by you'. These, of course, are not lovers but grammarians.” — Franz Kafka
What you wrote about the people, Milena - 'nemáte síly milovat' - 'who haven't got the strength to love' - was correct, even though while writing it down you didn't consider it correct. Perhaps their talent for love consists only in the ability to be loved. And even in this exists a qualifying distinction for these people. If one of them says to his beloved: 'I believe that you love me', then this is something completely different and much less than when he says: 'I'm loved by you'. These, of course, are not lovers but grammarians.