Quote image editor
“[Ibykos fr. 286 translated using only words from p. 47 of Endgame by Samuel Beckett] In your kitchen, on the one hand, bright corpses starting to stink of having an idea, where one of my legs [is] and beneath sooner or later the whole universe doesn't ring and won't work. On the other hand, I shouldn't think so. Nay Rather, like a speck in the void, pacing to and fro, accompanied by the alarm, frankly, angrily, impatiently, not very convinced, [it] kisses me goodbye. I'm dead. (Pause).” — Anne Carson
[Ibykos fr. 286 translated using only words
from p. 47 of Endgame by Samuel Beckett]
In your kitchen, on the one hand,
bright corpses
starting to stink of having an idea,
where one of my legs [is]
and beneath sooner or later
the whole universe
doesn't ring and won't work.
On the other hand, I shouldn't think so.
Nay Rather,
like a speck in the void,
pacing to and fro,
accompanied by the alarm,
frankly,
angrily,
impatiently,
not very convinced,
[it] kisses me goodbye. I'm dead. (Pause).