Quote image editor
“We call ourselves Mexican-American to signify we are neither Mexican nor American, but more the noun 'American' than the adjective 'Mexican'...This voluntary (yet forced) alienation makes for psychological conflict, a kind of dual identity— we don't identify with the Anglo-American cultural values and we don't totally identify with the Mexican cultural values. We are a synergy of two cultures with various degrees of Mexicanness or Angloness. I have so internalized the borderland conflict that sometimes I feel like one cancels out the other and we are zero, nothing, no one. A veces no soy nada ni nadie. Pero hasta cuando no lo soy, lo soy.” — Gloria E. Anzaldúa
We call ourselves Mexican-American to signify we are neither Mexican nor American, but more the noun 'American' than the adjective 'Mexican'...This voluntary (yet forced) alienation makes for psychological conflict, a kind of dual identity— we don't identify with the Anglo-American cultural values and we don't totally identify with the Mexican cultural values. We are a synergy of two cultures with various degrees of Mexicanness or Angloness. I have so internalized the borderland conflict that sometimes I feel like one cancels out the other and we are zero, nothing, no one. A veces no soy nada ni nadie. Pero hasta cuando no lo soy, lo soy.