Quote image editor
“The owner comes back, makes tea for them and says, 'I'm sorry I only have bread, butter, and cucumbers,' but Anne and Diana are so starving that the bread, butter, and cucumbers taste delicious. And it really does sound delicious. I don't know that much about Anne of Green Gables, or about novels in general, but that scene really stands out for me, the way it describes how wonderful the food tasted... Especially the way it describes the joy of eating." "You may well be right." "I thought about this a lot and I believe that the cucumbers mentioned may have been pickled. Though other translations of the book only say it's bread, butter, and cucumbers. But I can't picture them crunching on fresh cucumbers... So anyway, that's how I came up with my own version, which is this. Bread, butter, and cucumber sandwiches. That seemed a bit inadequate, though, so I also made roast chicken sandwiches. I think they must have eaten those as well.” — Hika Harada