“Addressing achievement gaps necessitates broader systemic changes in education, such as a comprehensive approach aimed at improving outcomes for entire groups of students, encompassing adjustments to curriculum, teaching methods, and resource allocation.”