Quote image editor
“The guide–book warmly recommends the seashore when the wind is in the east (which it was) as the quickest and firmest route from Göhren to Thiessow; but I chose rather to take the road over the plain because there was a poem in the guide–book about the way along the shore, and the guide–book said it described it extremely well, and I was sure that if that were so I would do better to go the other way. This is the poem — the translation is exact, the original being unrhymed, and the punctuation is the poet’s — Splashing waves Rocking boat Dipping gulls — Dunes. Raging winds Floating froth. Flashing lightning Moon! Fearful hearts Morning grey — Stormy nights Faith! I read it, marvelled, and went the other way.” — Elizabeth von Arnim
The guide–book warmly recommends the seashore when the wind is in the east (which it was) as the quickest and firmest route from Göhren to Thiessow; but I chose rather to take the road over the plain because there was a poem in the guide–book about the way along the shore, and the guide–book said it described it extremely well, and I was sure that if that were so I would do better to go the other way. This is the poem — the translation is exact, the original being unrhymed, and the punctuation is the poet’s —
Splashing waves
Rocking boat
Dipping gulls —
Dunes.
Raging winds
Floating froth.
Flashing lightning
Moon!
Fearful hearts
Morning grey —
Stormy nights
Faith!
I read it, marvelled, and went the other way.