“The British call junzi a "gentleman," no surprise. The Americans have no gentlemen, so they translate junzi as "the superior man." The Germans have no gentlemen either, and "superior man" is reserved, so they call junzi an "edler" meaning a person of noble blood. To sum up, all Europeans call junzi anything but junzi, which is quite a scandal.”
Quote by Thorsten J. Pattberg
Author
You May Also Like
“The most useful virtues, for one who walked on, were flexibility and a willingness to improvise.”
Source: Tess of the Road
Source: Tess of the Road
Source: Lords of the North
“I'm in pain all the time,' I said, 'and if I gave into it then I'd do nothing.”
Source: The Empty Throne
Source: The Empty Throne
“You should always plan your battles form the enemy's point of view.”
Source: The Flame Bearer
Source: War of the Wolf
Source: War of the Wolf