Quote image editor
“Guy suddenly wanted to scald his face, gain fifty pounds, shear his hair. He was sick of his beauty, his “eternal” beauty. People thought he was purer, more intelligent, kinder, nobler than he was because they ascribed all these virtues to him. What if he were stripped of his looks, if he stabbed the grotesque painting in the attic? If they saw him for what he really was – empty-headed, vicieux (how did you translate that? “Riddled with vices?”), narcisse? Used to being indulged and pursued, terrified he’d outlive his fatal appeal and yet longing to be free of it?” — Edmund White
Guy suddenly wanted to scald his face, gain fifty pounds, shear his hair. He was sick of his beauty, his “eternal” beauty. People thought he was purer, more intelligent, kinder, nobler than he was because they ascribed all these virtues to him. What if he were stripped of his looks, if he stabbed the grotesque painting in the attic? If they saw him for what he really was – empty-headed, vicieux (how did you translate that? “Riddled with vices?”), narcisse? Used to being indulged and pursued, terrified he’d outlive his fatal appeal and yet longing to be free of it?