Quotessence
Home / Quotes / Quote by Amos Oz

Quote by Amos Oz

“Literature exists inside the language. It's made of words. It's not made of ideas and it's not made of concepts, of psychological analysis. It's made of words. In the same way in which music is made of notes and a painting is made of lines of colors, the matter of literature are words.”

Quote by Amos Oz

Create image

Author

Amos Oz
Amos Oz

Amos Oz, born on May 4, 1939, is a renowned Israeli writer. His works are known for their profound insights into human nature and unique narrative style. He has won numerous literary awards, including the Israel Prize and the Nobel Prize in Literature. more

You May Also Like

“Of course my books are translated into many languages. I have here, in my home, translations on my shelf of my books into forty-five different languages. Almost none of them I can read. I can read only the English editions. But, I know that a translation of a work of literature is like playing a violin concerto on the piano. You can do this. You can do this very successfully on one strict condition: never try to force the piano to produce the sounds of the violin. This will be grotesque. So, different musical instruments provide for different music.”

TryingBookDifferentHomeLiteratureLanguageMusicalTranslationsI Can Read
Author:Amos Oz
Create image

“There are certain concepts, which exist in English, and are unthinkable, untranslatable into Hebrew and vice versa. Hebrew has a system of tenses, which is, in a big way, different from the English system of tenses, probably different than any European system of tenses, which means a different sense of reality, which means a different concept of time. So, things can be translated, but they become different.”

MeanDifferentRealityHebrewUnthinkable
Author:Amos Oz
Create image

“I work in Hebrew. Hebrew is deeply inspired by other languages. Not now, for the last three thousand years, Hebrew has been penetrated and fertilized by ancient Semitic languages - by Aramaic, by Greek, by Latin, by Arabic, by Yiddish, by Latino, by German, by Russian, by English, I could go on and on. It's very much like English. The English language took in many many fertilizations, many many genes, from other languages, from foreign languages - Latin, French, Nordic languages, German, Scandinavian languages. Every language has influences and is an influence.”

LanguageInfluenceInspiredAncientGreekLatinEnglish LanguageLatinoHebrewForeign LanguageYiddish
Author:Amos Oz
Create image

“The revival of Hebrew, as a spoken language, is a fascinating story, which I'm afraid I cannot squeeze into a few sentences. But, let me give you a clue. Think about Elizabethan English, where the entire English language behaved pretty much like molten lava, like a volcano in mid-eruption. Modern Hebrew has some things in common with Elizabethan English. It is being reshaped and it's expanding very rapidly in various directions. This is not to say that every one of us Israeli writers is a William Shakespeare, but there is a certain similarity to Elizabethan English.”

ThinkingGivingLanguageCommonModernLet MeVariousClueEnglish LanguageRevivalIsraeliSimilarityHebrew
Author:Amos Oz
Create image

“The dreams and the visions of the Israeli founding fathers, these were very very ambitious dreams. They were world reformers. They wanted to create a new and improved kind of humanity, or at least, a new and improved Jewish society, a new and improved Jewish individual human being here. The whole Zionist project was based on a whole spectrum of different and even conflicting dreams and visions.”

WorldKindDifferentDreamHumanityFatherIndividualVisionAmbitiousIsraeliZionist
Author:Amos Oz
Create image

“The only way to keep a dream, any dream at all, to keep a dream perfect and rosy and intact and unsullied is never to live it out. The moment you carry out any of your dreams or your fantasies - travel around the world, climbing a high mountain, buying a new house, writing a novel, carrying out a sexual fantasy, traveling to an unknown country - the moment you carry out your dreams, it's always, by definition less perfect and rosy than it had been as a dream. This is the nature of dreams.”

WorldWritingCountryMomentsDreamHousePerfectFantasyNovelMountainRosy
Author:Amos Oz
Create image

“Israel is a fulfilled dream. Nothing that exists here existed here a hundred years ago. "The State of the Jews" was not a title of a country. It was a title of a futuristic novel. A little more than a hundred years ago, "Tel Aviv" was not a city. It was a title of another novel written by the same author. The "Return to Zion" was a name of another novel. There was a bookshelf. There was no state. There was no nation. All you can see, if you look through the window - everything you see is a fulfillment of dreams, different dreams.”

DifferentCountryDreamNovelWindowJewFulfillmentFuturistic
Author:Amos Oz
Create image