Quotessence
Home / Quotes / Quote by Linda Murphy Marshall

Quote by Linda Murphy Marshall

“Translation involves more than the deciphering of words, words strung together in sentences, in paragraphs, in dialogue, in the years of a life. After all, a machine can do that if you feed all the data into it. Translation also involves making sense of what’s left unspoken, those ellipses, blank spaces, the dot-dot-dots when you have to guess what’s happening in the person’s mind, what the silent messages mean. It calls for the translation of surrounding events, the cultural context, as well as the translation of nonverbal communication. What was being said through that certain look, that ever-so-tiny smile, that flash of a grimace? That spark of anger? Those sarcastic comments? Those prolonged silences? What did it all mean? (249)”

Quote by Linda Murphy Marshall

Book:Ivy Lodge: A Memoir of Translation and Discovery
Create image

Work

Ivy Lodge: A Memoir of Translation and Discovery

Browse quotes and source details for this work. more

Author

Linda Murphy Marshall

Browse famous quotes and profile details for Linda Murphy Marshall. more

You May Also Like

“We no longer had a lingua franca after we moved there. We consisted of six people, our own little Tower of Babel… Six people speaking many different languages, none of them mutually intelligible. Six people bumping into each other in the dark, no longer able to understand each other, wounding one other in the process (257).”

GriefMemoirGrief And LossFamily RelationshipsInheritanceGrief QuotesTranslationGrief And Loss QuotesFamily ConflictTranslation Quotes
Book:Ivy Lodge: A Memoir of Translation and Discovery
Create image

“Admittedly, a number of the translations of my life, of what went on in Ivy Lodge, are loose at best, warranting multiple-choice answers, never ideal in the scientifically based world of translation. You're supposed to go from the source language (the language being translated) to the target language (the language being translated into). A translation is only good when the translator knows--or can surmise--the intention of the person being translated, understands with a fair amount of confidence the exact meaning of that source language. Maybe that's one problem with my attempts to translate my family. Maybe my parents remained unclear in their own minds what they wanted to say, what their words and behavior meant, what their underlying motivation was. In that case, it makes translation doubly difficult if the source of the words and events to be translated is lost in a sea of linguistic confusion. Translators need patterns to make sense out of foreign words, or it all becomes a hodgepodge of meaningless sounds and symbols. Chaos (256).”

GriefGrief And LossFamily RelationshipsInheritanceGrief QuotesMemoir WritingTranslationGrief And Loss QuotesFamily ConflictTranslation Quotes
Book:Ivy Lodge: A Memoir of Translation and Discovery
Create image

“We need to take yet another step in reconsidering mourning: resurrecting and redefining, rather than discarding, the significance of detaching from the dead. Paradoxically, detachment is an integral part of the mature posthumous bond as an adult maintains with a parent. It helps us uncover the essence of the relationship beyond the noise of interaction. I believe that what we disconnect from if we are lucky and effective mourners, is not the relationship with deceased parents per se but rather the way we were embedded in that relationship when they were alive. This new stance permits us to reinterpret the past and expands our understanding of what our parents were in relation to them, enhancing recognition, compassion, and sympathy for all concerned. This type of detachment radically changed my life, and the lives of the people I interviewed, for the better. When we finally see with adult eyes, we can recover as well as discover our parents’ hidden strengths and discard their newly obvious weaknesses. Detachment, the perspective it affords, and the growth it makes possible, is the greatest death benefit of all, and the prerequisite for all the rest. 62 Acting responsibly may not be glamorous, but it matters in the end. 194 Your Prescription for Collecting Death Benefits Four Practices to Cultivate Death Benefits Motivate Anticipate Meditate Activate (includes the Three Steps below) Three Steps to Reap Death Benefits Construct a narrative of your parent’s history Conduct a Psychological Inventory of your parent’s character (Includes the Four Questions below) Seek experiences and relationships to create necessary changes Four Questions for Conducting Your Psychological Inventory What did you get from your parent that you want to keep? What did your parent have that you regret not getting? What did you get from your parent that you want to discard? What did you need that your parent couldn’t provide? 215”

DeathGriefParentsMourning
Book:Death Benefits: How Losing a Parent Can Change an Adult's Life--For the Better
Create image

“We need to take yet another step in reconsidering mourning: resurrecting and redefining, rather than discarding, the significance of detaching from the dead. Paradoxically, detachment is an integral part of the mature posthumous bond as an adult maintains with a parent. It helps us uncover the essence of the relationship beyond the noise of interaction. I believe that what we disconnect from if we are lucky and effective mourners, is not the relationship with deceased parents per se but rather the way we were embedded in that relationship when they were alive. This new stance permits us to reinterpret the past and expands our understanding of what our parents were in relation to them, enhancing recognition, compassion, and sympathy for all concerned. This type of detachment radically changed my life, and the lives of the people I interviewed, for the better. When we finally see with adult eyes, we can recover as well as discover our parents’ hidden strengths and discard their newly obvious weaknesses. Detachment, the perspective it affords, and the growth it makes possible, is the greatest death benefit of all, and the prerequisite for all the rest. 62 Acting responsibly may not be glamorous, but it matters in the end. 194 Your Prescription for Collecting Death Benefits Four Practices to Cultivate Death Benefits 1. Motivate 2. Anticipate 3. Meditate 4. Activate (includes the Three Steps below) Three Steps to Reap Death Benefits 1. Construct a narrative of your parent’s history 2. Conduct a Psychological Inventory of your parent’s character (Includes the Four Questions below) 3. Seek experiences and relationships to create necessary changes Four Questions for Conducting Your Psychological Inventory 1. What did you get from your parent that you want to keep? 2. What did your parent have that you regret not getting? 3. What did you get from your parent that you want to discard? 4. What did you need that your parent couldn’t provide? 215”

DeathGriefParentsMourning
Book:Death Benefits: How Losing a Parent Can Change an Adult's Life--For the Better
Create image

“My Daughter Your smile like the sunshine your laughter in the rain I would give all of me to have you back again. The Lord took you home that day now, the missing part of me at times feels so empty there’s day I can’t believe. I dream of your precious love How it’s missing day to day my angel went to heaven while I knell down to pray. Praying for strength dear Lord and her laughter in the rain keeps me strong enough each day until I see her once again. Ron Baratono (Poem dedication)”

GriefLordDaughterRainPassingEmptinessSunshinePrayPrecious Love
Author:Ron Baratono
Create image