“Not even I, in my original Spanish, am necessarily obliged to make exact quotations. I can do that or not, I can play with that opportunity or not. This is my right, or poetic license, as someone who is building an artefact of fantasy - this implicit pact with the reader is my starting point.” OpportunityFantasyBuildingPoeticQuotationsPact Author:Agustin Fernandez Mallo
“In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish. I'm not really concerned with what the original version in English was, because the important thing for me is that I received them already translated, and they've influenced my original worldview as translations, not as original quotations.” ImportantBookConcernedQuotationsTranslationsWorldview Author:Agustin Fernandez Mallo