Quotessence
Home / Authors / Katie Kitamura

Katie Kitamura Quotes

Novelist

Filter quotes by topic

AllWritingThinkingKindProseBookInterestingPoliticalArtCultureDifferentDifficultFlawsImpulseLanguageLiteratureNovelSometimesSpeakTryingAdmire

Famous Katie Kitamura Quotes

“I'm often a little perplexed, when I read a review of a book, by the quotes that are pulled out as evidence of excellent prose. I don't think great novels are necessarily composed of great prose, or that there's a correlation between beautiful prose and the quality of a work of fiction. A really good, interesting novel will often let a little ugliness get into its words - to create a certain effect, to leave the reader with a certain sense of disorientation.”

ThinkingBookBeautifulInterestingQualityNovelEvidenceExcellentProseUglinessPerplexed
Author:Katie Kitamura
Create image

“I don't speak any languages well enough to make an expert assessment on writing in translation, but since I'm interested in awkwardness in prose, I find I like the way translated texts can sometimes acquire awkwardness in the process of translation. There's a discordance translation can create which I think is sometimes seen as a weakness but which I think can be a really interesting aspect of the text.”

ThinkingWritingSometimesEnoughSpeakLanguageInterestingWeaknessProseTranslationsReally InterestingAwkwardness
Author:Katie Kitamura
Create image

“Translated literature can be fascinating. There's something so intriguing about reading the text second hand - a piece of prose that has already been through an extra filter, another consciousness, in the guise of the translator. Some of my favorite writers who have written in English were doing so without English being their first language, so there's a sense of distance or of distortion there, too. Conrad. Nabokov. These writers were employing English in interesting ways.”

ReadingLiteratureLanguageInterestingConsciousnessDistanceMy FavoriteExtrasProseIntriguingTranslators
Author:Katie Kitamura
Create image