Quotessence
Home / Quotes / Quote by Amos Oz

Quote by Amos Oz

“The opposite of compromise is not integrity. The opposite of compromise is not idealism. The opposite of compromise is fanaticism and death. And yes, I know one or two things about fanaticism and death, and I reject them. The alternative to fanaticism and to death is not some miraculous realization that someone has been wrong and he has to apologize. No, the answer to fanaticism and to death is curiosity and compromise and concession.”

Quote by Amos Oz

Create image

Author

Amos Oz
Amos Oz

Amos Oz, born on May 4, 1939, is a renowned Israeli writer. His works are known for their profound insights into human nature and unique narrative style. He has won numerous literary awards, including the Israel Prize and the Nobel Prize in Literature. more

You May Also Like

“Let me make it very clear: when I say compromise I do not mean capitulation. When I say compromise I definitely do not mean what Jesus Christ meant when he offered us to turn our other cheek to our enemies. Compromise means, try to meet the other somewhere half-way. And, this can only happen if the other is willing to go half-way in order to meet you. That is the very strict line between compromise and capitulation. I'm a great believer in compromises. I do not believe in capitulation.”

TryingBelieveMeanJesusChristEnemyJesus ChristLet MeBelieverCompromise
Author:Amos Oz
Create image

“Of course, we carry inside of ourselves our parents. Even when they are dead, we carry them inside ourselves. And they are carrying inside themselves their dead parents and so on and so forth. There is a legacy of language and culture and religion. In some cases, family stories told by grandparents to little grandchildren. When I say my novels are set in Israel in the last seventy years, this entails the fact that they begin hundreds or thousands of years earlier in time. Everybody comes from somewhere.”

CultureLanguageParentNovelLegacyGrandparentGrandchildren
Author:Amos Oz
Create image

“Of course my books are translated into many languages. I have here, in my home, translations on my shelf of my books into forty-five different languages. Almost none of them I can read. I can read only the English editions. But, I know that a translation of a work of literature is like playing a violin concerto on the piano. You can do this. You can do this very successfully on one strict condition: never try to force the piano to produce the sounds of the violin. This will be grotesque. So, different musical instruments provide for different music.”

TryingBookDifferentHomeLiteratureLanguageMusicalTranslationsI Can Read
Author:Amos Oz
Create image

“There are certain concepts, which exist in English, and are unthinkable, untranslatable into Hebrew and vice versa. Hebrew has a system of tenses, which is, in a big way, different from the English system of tenses, probably different than any European system of tenses, which means a different sense of reality, which means a different concept of time. So, things can be translated, but they become different.”

MeanDifferentRealityHebrewUnthinkable
Author:Amos Oz
Create image

“I work in Hebrew. Hebrew is deeply inspired by other languages. Not now, for the last three thousand years, Hebrew has been penetrated and fertilized by ancient Semitic languages - by Aramaic, by Greek, by Latin, by Arabic, by Yiddish, by Latino, by German, by Russian, by English, I could go on and on. It's very much like English. The English language took in many many fertilizations, many many genes, from other languages, from foreign languages - Latin, French, Nordic languages, German, Scandinavian languages. Every language has influences and is an influence.”

LanguageInfluenceInspiredAncientGreekLatinEnglish LanguageLatinoHebrewForeign LanguageYiddish
Author:Amos Oz
Create image