Quotessence
Home / Quotes / Quote by R.F. Kuang

Quote by R.F. Kuang

“Je crois que la traduction est parfois, à plus d'un titre, beaucoup plus difficile que la composition originelle. [...] Le poète court sans entrave. Le traducteur danse avec des chaines au pieds.”

Quote by R.F. Kuang

Book:Babel
Create image

Work

Babel

Browse quotes and source details for this work. more

Author

R.F. Kuang

Browse famous quotes and profile details for R.F. Kuang. more

You May Also Like

“Un baiser, mais à tout prendre, qu'est-ce? Un serment fait d'un peu plus près, une promesse Plus précise, un aveu qui peut se confirmer, Un point rose qu'on met sur l'i du verbe aimer; C'est un secret qui prend la bouche pour oreille, Un instant d'infini qui fait un bruit d'abeille, Une communion ayant un goût de fleur, Une façon d'un peu se respirer le coeur, Et d'un peu se goûter au bord des lèvres, l'âme!”

BaiserRomantiqueThéâtreLèvresCyrano
Book:CYRANO DE BERGERAC
Create image

“The so-called paradox of freedom is the argument that freedom in the sense of absence of any constraining control must lead to very great restraint, since it makes the bully free to enslave the meek. The idea is, in a slightly different form, and with very different tendency, clearly expressed in Plato. Less well known is the paradox of tolerance: Unlimited tolerance must lead to the disappearance of tolerance. If we extend unlimited tolerance even to those who are intolerant, if we are not prepared to defend a tolerant society against the onslaught of the intolerant, then the tolerant will be destroyed, and tolerance with them. — In this formulation, I do not imply, for instance, that we should always suppress the utterance of intolerant philosophies; as long as we can counter them by rational argument and keep them in check by public opinion, suppression would certainly be unwise. But we should claim the right to suppress them if necessary even by force; for it may easily turn out that they are not prepared to meet us on the level of rational argument, but begin by denouncing all argument; they may forbid their followers to listen to rational argument, because it is deceptive, and teach them to answer arguments by the use of their fists or pistols. We should therefore claim, in the name of tolerance, the right not to tolerate the intolerant. We should claim that any movement preaching intolerance places itself outside the law, and we should consider incitement to intolerance and persecution as criminal, in the same way as we should consider incitement to murder, or to kidnapping, or to the revival of the slave trade, as criminal.”

ReasonPhilosophyScienceForceArgumentToleranceIntolerancePlatoCriminal
Book:The Open Society and Its Enemies
Create image