“अन्य भाषाका शब्दलाई कविताबाट झिकेर नेपालीमा चोब्दै राख्दै गरेर मात्र नहुँदोरहेछ । तिनलाई पखालेर, धोएर, कुँदेर, सकेसम्म सिँगारेर जतनसाथ राख्नु पर्दोरहेछ । सिर्जनाको अनुवाद गर्नु भनेको प्रतिसिर्जना वा अधिसिर्जना गर्नु रहेछ।त्यसैले मैले यहाँ शब्दको अनुवाद गरेको छैन । अर्थ वा भावको वा अझ त्यसभन्दाभित्र बरू ती शब्दहरूले छेकेर बसेका दृष्य र सङ्गीतहरूको अनुवाद गर्ने प्रयास गरेको छु ।”
Quote by Suman Pokhrel
Work
मनपरेका केही कविता [Manpareka Kehi Kavita]
Browse quotes and source details for this work. more
Author
Suman Pokhrel
Suman Pokhrel, born on September 21, 1967, is a Nepalese poet whose works are known for their profound emotions and critical reflections on social realities. more
You May Also Like
“सिर्जनाको अनुवाद गर्नु भनेको प्रतिसिर्जना वा अधिसिर्जना गर्नु रहेछ ।”
Source: मनपरेका केही कविता [Manpareka Kehi Kavita]
Source: Caliban’s War
Source: Love & Saffron
Source: Homecoming
Source: The Elephant Tree
Source: Lily and the Octopus
Source: The Extinction of Irena Rey