“Ah, chopped horse mackerel." "Yeah, but it's not just an ordinary chopped horse mackerel." "Oh? What?! You're wrapping the chopped horse mackerel in a dumpling skin?! And you're going to deep-fry it?!" "Here you go. Deep-fried chopped horse mackerel dumplings. It's another one of Tatsu's ideas. Eat it with Japanese mustard, ginger and soy sauce." "So this is another one of your creations, Tatsu. Ha ha! That's a pretty wild taste! The chopped mackerel is half raw. And the spicy Japanese mustard and ginger sting your nose and wrap up the flavor of the dumpling!" " Ha ha . Just playing around!" "Playing around, huh..." "Here. Tatsu's special 'Everything Rice.'" "Whoa! It's got so many things on it! Curry, omelet, hayashi-rice, salted cod roe and nori, three slices of deep-fried pork cutlet with demi-glace sauce and stewed offal. Ha ha ha ... this is so sumptuous, it's over the top!" "Heh heh. You know how we homeless people collect leftovers and eat 'em all together, right? Interestingly, they kinda taste better than when ya eat 'em on their own." "I see! You've got a point... this really is a dish that only you could've come up with, Tatsu." "Just playing around!" "Playing around!” CreativityJapanese FoodPlaying AroundFood CombiningIzakaya Book:Izakaya: Pub Food Source: Izakaya: Pub Food
“This is spinach ohitashi." "Ha! Here it is! And the red part of the root has been finely chopped and placed upon the leaves and stem...!" "The redness of the root looks so pretty on the green leaves and stem." "Hmm. Roots are crunchy, but they don't have any bad texture to them. It's been boiled to perfection, and the dashi... Hmm, it's got something in it... Dashi made katsuobushi with soy sauce, and there's a very slight secret flavor added to it... the plum..." "Yes. A very slight amount of the umezu I got from making the umeboshi. You sure do have a keen sense of taste, Kyōgoku-san... Grilled young taro. It's a little early for them, but I love the refreshing taste of these small taro. The skin has been grilled, so you can peel it off very easily. They taste good with just salt... ...but they're irresistible with salted sea urchin." "Ooh! The refreshing taste of the small taro and the rich flavor of the sea urchin matches perfectly!” VegetablesJapanese FoodSpinachFood CombiningTaro Book:Vegetables Source: Vegetables
“I rubbed some salt into the turnip and then pickled it in wild grape juice." "Wild grape juice!" "The scent, the sweetness... It surely is wild grapes!" "Once the turnips were pickled, I sliced them... ... and put some ground Japanese walnuts on top." "So the paste on the top is walnuts! " "Hmm, slightly bitter, with a rich taste that's also sweet..." "It's wonderful! " "Its bringing tears to my eyes..." "This flavor makes us recall the things we had long forgotten about... That mountain where I chased after the rabbits... that river where I went fishing for carp... It's the taste of the homeland of all the Japanese people..." "There are three kinds of sweetness in it too! The sweetness of the wild grapes, the walnuts and the turnip..." "The trio of flavors is wonderful... ... but I'm very impressed that you remembered that turnips taste better with fat or oil!!” SweetnessNostalgicWalnutsTurnipsFood CombiningGrape Juice Book:Vegetables Source: Vegetables
“First I shell the oysters, then coat them with flour... ... and I deep-fry that. I make a sauce with soy sauce, ground sesame, sesame oil, chili pepper and some mirin. And I dip the oysters in the sauce. Here you are. Give it a try. Deep fried oysters and kimchi over rice!" "Ah, this smells great! " "Let's eat!" "Ooh! The oysters have been fried perfectly! They're soft and when you bite into them, the juice comes spurting out... ... and the flavor of the oyster combined with the sourness and spiciness of the kimchi creates a wonderfully complex taste!" "Yeah! The deep-fried oysters go great with the kimchi!" "It would have been a bit heavy with just the fried oysters... ... but the hot and sour flavor of the kimchi makes this very tasty!” OystersJapanese CookingFood CombiningDeep FriedKimchi Book:Izakaya: Pub Food Source: Izakaya: Pub Food
“There's caviar inside the prawn dumpling!" "I used fresh live Japanese tiger prawns and minced the meat, then mixed it with an egg. I wrapped the caviar with it and fried it in peanut oil." "The sweetness of the prawn and the rich taste of the caviar complement each other! Nice work, Yuichi!" "Ah, no..." "There are various kinds of fried prawn dumpling dishes, but it was Yuichi's idea to wrap caviar in it. He got all the ingredients and made it himself on his day off." "Tayama senpai created this?" "Yuichi, make something else for us." "Please let me off the hook now." "Yuichi, make the scallop rice." "Master!" "Just do it." "The rice has been steamed and lightly flavored with dashi and soy sauce. I basted the scallop with a mop sauce made from sake and soy sauce, and grilled the outside but left the meat half-cooked. Then I placed the scallop onto the rice just before it finished steaming--- steam it for a moment, and it's done." "Aah! The flavor of the scallop has seeped into the rice, but the scallop itself still retains its flavor too. This only works if you perfectly calculate how long to grill the scallop and how long to steam it on the rice." "He saw me making steamed clam rice... ... and that's where he got the idea to place the teriyaki scallop instead of the clams on top of the rice." "The fact that you made the scallop into a teriyaki was a nice touch." "This is great ." "One more dish, Yuichi!" "Oh, please..." "Yuichi, I've got some engawa. You want me to help?" "No way. I'll do it myself! I wrapped young spring onions with the engawa of a left-eyed flounder, brushed on a mop sauce made from soy sauce and sake, and grilled it lightly. Please sprinkle some powdered Chinese pepper or shichimi onto this, if you want to." "Yum! The scent of the grilled spring onion and engawa draws out my appetite." "I took Yuichi to a restaurant that cooked garlic chives wrapped with eel dorsal fins... ...and Yuichi said he wanted to try it with left-eyed flounder engawa and young spring onions." "I thought it would be a waste to grill the engawa, but it turned out surprisingly good when he made it that way.” CreativityJapanese CookingFood Combining Book:Izakaya: Pub Food Source: Izakaya: Pub Food
“The refreshing scent of the turnip, the succulent, natural sweetness of the flesh... The fine aftertaste of its slight bitterness... And the thing adding richness to its flavor... ...is the brown paste in the middle of it!" "Kaibara-san, what is this?!" "It's braised turnip with white mushroom paste. The important part is the dashi... or the "fond de veau," as it's called. You make an elegant and savory broth which is like an Ichiban-dashi in Japanese cooking by using the bones of a fine calf and quality beef." "I see! The mushroom paste inside gives it its punch!" "It's mashed mushroom mixed with butter and cream." "That is the importance of finesse in cooking... A mediocre cook is likely to make a mistake when getting ahold of such a fine turnip. For example, he'll do something like making some nice dashi and quickly simmering the turnip in it. But that is a mistake . Turnips have a muddy scent. And it is that scent that poses a problem! Now, the muddiness of a turnip is something to be savored... but when placed together with something that goes well with it, it becomes far more flavorful . For example, you can't expect the turnip to do much good when it is placed inside a clear soup. But when it's used inside a miso soup made with hatcho miso, the flavor of the turnip becomes lucid... As you can see from this example, it's important what you put with it. And for this dish, I decided to use white mushrooms. The white mushroom itself is an interesting kind of mushroom that can't draw out its best on its own, but will prove its worth when it is mixed with oil or dairy products and heated. Its color will turn dark when heated, but the texture turns smooth and gentle, and the fragrance hidden inside it becomes apparent, giving birth to a deep, rich flavor. When that mushroom paste combines with the flavor of the turnip... they will multiply each other's taste upon your taste buds.” VegetablesMushroomsFood CombiningTurnipPaste Book:Vegetables Source: Vegetables