Quotessence
Home / Quotes / Quote by Ann Goldstein

Quote by Ann Goldstein

“Trying to take a feeling from one language, and express it in another is naturally that's my goal. You can't possibly achieve that in a perfect way because there's so many things you have to take into consideration. You know, think about every word, every sentence, every paragraph, and do what you can.”

Quote by Ann Goldstein

Create image

Author

Ann Goldstein
Ann Goldstein

Ann Goldstein, born in 1957, is an accomplished curator known for her profound understanding and extensive influence on modern art. She has held significant positions in several renowned art institutions. more

You May Also Like

“It's really the story of a young woman, or two women, growing up in Naples in a poor neighborhood. The way that they get out of it - or don't get out of it - that's part of it. But it's also the story of the mid-20th century in Italy so it's really like a social, historical and personal novel. I think that even though I didn't live in Italy in those years, it did cover that same type of generational upbringing that someone like me might've had in America.”

ThinkingWayYearsTwoStoriesMightAmericaYoungSocialPoorNovelGrowing UpGrowingCenturyTypeHistoricalLike MeNeighborhoodYoung Women20th CenturyUpbringingNaplesPoor Neighborhoods
Author:Ann Goldstein
Create image

“I think that if you are sticking to the text, essentially, you're not trying to write your own version of it. I mean, of course, it is your own version of it. And every translator would probably have a different version. But I think that that's what keeps the writers from being individual in English. They may be my English, but I don't think that Ferrante sounds like Levi.”

IfsThinkingWritingTryingMayMeanDifferentCoursesIndividualSoundVersionsTranslatorsWrite Your Own
Author:Ann Goldstein
Create image