“The language of this Poeme is (as thou seeist) mixt of the English and Scottish Dialects; which perhaps may be vnpleasant and irksome to some readers of both nations. But I hope the gentle and judicious English reader will beare with me, if I retaine some badge of mine owne countrie, by vsing sometimes words that are peculiar therevnto, especiallie when I finde them propre, and significant. And as for my owne countrymen, they may not justly finde fault with me, if for the more parte I vse the English phrase, as worthie to be preferred before our owne for the elegance and perfection thereof. Yea I am perswaded that both countrie-men will take in good part the mixture of their Dialects, the rather for that the bountiful providence of God doth invite them both to a staiter vnion and conjunction aswell in languages as in other respectes.” English LanguageScots LanguageUnion Of The Crowns Book:The Tragedie of Darius Source: The Tragedie of Darius
“In their fragmentary and miscellaneous way, the Hawthornden manuscripts provide information about the re-shaping of a British Marian myth after 1603, a complex process that involved re-negotiating older national narratives and that drew together the factious material written in the 1580s with more sombre recollections fit for the commemoration of a national figure. In a narrower sense, Fowler's papers offer material evidence of the nature and extent of circulation of Marian 'literary curiousities' among the London Jacobean elites in the first decade of Stuart rule; the loosely defined circles within which this material can be detected include people from different backgrounds, nationalities and social extractions, as a testament to the permeability of both Marian material and early seventeenth-century literary networks. By the end of the first decade of James's English reign, when much of Fowler's material was arguably collected, Mary's problematic memory had been finally tamed and the Queen of Scots had become a figure of misfortune rather than dissent.” Mary Queen Of ScotsUnion Of The Crowns1603Hawthornden ManuscriptsJames Vi And IWilliam Fowler Book:Scottish Literary Review, Spring/Summer 2025 Source: Scottish Literary Review, Spring/Summer 2025