“The pink ingredient in your fried rice: it had to be these." Nagare produced a packet of fish sausages from a plastic bag at his side. "You must have noticed them in the rice?" "Oh yes," said Hatsuko. "You know, I think I remember seeing something like that in our fridge." "I picked these up in Yawatahama. A local butcher told me this brand was the closest you could get to the type Aihachi Foods used to make." Nagare set the sausages to one side, then produced another packet from his bag. "Now, this was the other reason for that pink color." "What's that?" asked Hatsuko. "A Yawatahama specialty. Kamaboko flakes. Just like bonito flakes, except made from kamaboko fish cake instead of tuna. They were invented back before people had fridges, as a way of making kamaboko last longer. Normally you'd sprinkle them over things like chirashi-zushi, but your mother decided they'd be a good addition to her fried rice. They make a pretty decent drinking snack too, by the way." Nagare opened the packet and retrieved a handful of the flakes, which he began to nibble on. "So it wasn't just the fish sausage, then," said Hatsuko, also sampling the flakes. "That's right," said Koishi, grabbing a handful for herself. "Given what they're both made from, it's no wonder you remembered the fried rice having a fishy flavor." "As for the all-important seasoning," continued Nagare, "I imagine she used a mix of shredded shio-kombu and sour plum. That's where that tart aftertaste you mentioned came from. Then I realized: sour plum is pink too. It all fits the color scheme, see?" He showed her a can of the shredded kelp and sour plum mix. Hatsuko gave a deep, appreciative nod.” FlavorSourFishJapanese FoodSeasoningPinkSausagesKey IngredientPlumFried Rice Book:The Restaurant of Lost Recipes Source: The Restaurant of Lost Recipes
“Soybean flour?" "Yes. Apparently he uses it to bind the hamburger. You know, just like in Tsugaru soba--- your hometown's pride and joy." Nagare produced a leaflet about the soft soba noodles that were a Hirosaki specialty. Now that she knew why the hamburger steak tasted so familiar, Kana wrinkled her nose in embarrassment. Tsugaru soba was the most popular dish at the Takeda Diner---and the subject of most of the articles that were written about it.” SteakFlourSoybeansKey IngredientHamburgerSobaTaste Of Home Book:The Restaurant of Lost Recipes Source: The Restaurant of Lost Recipes
“I tried the deep-fried horse mackerel--- your father's favorite, apparently--- and it was far better than any version of it I've ever had in Kyoto." "You're rambling, Dad," complained Koishi. "Tell him about the nori-ben." "What's the rush? Anyway, the point is, Mr. Aramiya knows his fish. He comes from a long line of fishermen, and apparently even ran his own sushi place at one point. With someone like that whispering secrets in your father's ear, it's no wonder his nori-ben turned out so delicious." Nagare picked up the right-hand bento and continued. "Sure, it looks exactly the same. Both on top---" he inserted a pair of chopsticks into the top-right section, which Kyosuke hadn't yet reached--- "and when you dig down inside." Koishi and Kyosuke watched as Nagare carefully set the segment on the lid of the bento, revealing the individual layers. "And yet it's not the same." "Hmm... it has the same three layers. Looks identical to me," said Koishi, inspecting it from the side. Kyosuke nodded in agreement. "The difference is this part in the middle," said Nagare, removing the top layer of nori. "Look carefully. Those aren't bonito flakes, are they?" "You're right!" exclaimed Koishi, leaning in for a closer look. "Is that... fish meat?" Kyosuke was still gazing blankly, apparently unable to see the difference. Nagare darted into the kitchen, emerging a moment later with a styrofoam box. He held it up in front of the waiting pair, then opened it to reveal a fish. "Cutlass fish, this is called. See how it looks just like a sword? That's what's in the bento. Grilled, minced, and seasoned with soy sauce and kabosu fruit. Both cutlass fish and kabosu are Oita specialties--- and the citric acid in the kabosu stops the dish from spoiling too. If you just use bonito flakes, the flavor can get a little monotonous, but this gives it heaps of depth.” FishFood ScienceMackerelBentoKey IngredientCutlassOita Book:The Restaurant of Lost Recipes Source: The Restaurant of Lost Recipes