Quotessence
Home / Quotes / Quote by Suman Pokhrel

Quote by Suman Pokhrel

“Before getting translated, a poem already gets shrunk or expanded within the ‘sphere of intellect’ of the translator in the original language, and it again gets shrunk or expanded within the ‘sphere of intellect’ of the translator in the target language.”

Quote by Suman Pokhrel

Create image

Author

Suman Pokhrel
Suman Pokhrel

Suman Pokhrel, born on September 21, 1967, is a Nepalese poet whose works are known for their profound emotions and critical reflections on social realities. more

You May Also Like

“Whenever I met a collared lemming on a summer day and took its stare I would think: Here is a tough animal. Here is a valuable life. In a heedless moment, years from now, will I remember more machinery here than mind? If it could tell me of its will to survive, would I think of biochemistry, or would I think of the analogous human desire? If it could speak of the time since the retreat of the ice, would I have the patience to listen?”

ListeningPatienceAnimalsEcologyArcticHuman Desire
Book:Arctic Dreams
Create image

“Of all of society's institutions, education has brought us to the current state of poor relations between Indigenous and non-Indigenous peoples; but if it is education that created this mess, it will be education that will get us out of it. We know that making things better will not happen overnight. It will take generations. That's how the damage was created and that's how the damage will be fixed. But if we agree on the objective of reconciliation, and agree to work together, the work we do today will immeasurably strengthen the social fabric of Canada tomorrow.”

EducationGenerationsPatienceDamageCanadaCooperationReconciliationIndigenous PeoplesRepairSocietal Progress
Book:Who We Are: Four Questions For a Life and a Nation
Create image

“Hospitals are wonderful places for saving lives, but they're less effective as places where people heal, physically and mentally. Not the least of the issues is the fat that they never really leave you alone. Beyond the beeping of the machines and the general hum of a hospital all around you, there was a constant parade of doctors, nurses, lab technicians, X-ray technicians, and orderlies, and I was forever being wheeled down two floors to have yet another set of X-rays taken. Beyond worrying I'd glow in the dark for the rest of my life, I wished there could be greater coordination among all the various medical departments so that they could perhaps do one set of X-rays and CAT savages instead of the multiples ones they kept ordering. I realize it didn't help that the snowcat had managed to break or mangle so many disparate parts of my body, but still.”

PatienceHospitalsExhaustionBreaks
Book:My Next Breath
Create image