Quotessence
Home / Quotes / Quote by Ali Salami

Quote by Ali Salami

“That a text is untranslatable is too grandiose a statement to utter. But in the matter of translating the Qur’an, a translator – though competent and discriminating as he might be – shall find it a persuasively challenging undertaking if not an impossible one. These difficulties stem from many factors including semantic, linguistic, syntactic and lexical ones.”

Quote by Ali Salami

Book:The Magnificent Quran
Create image

Work

The Magnificent Quran

Browse quotes and source details for this work. more

Author

Ali Salami

Browse famous quotes and profile details for Ali Salami. more

You May Also Like

“Mateus fala do "Reino dos Céus", ao passo que Marcos e Lucas falam do "Reino de Deus". O significado é o mesmo nos dois casos. Por trás da versão de Mateus encontra-se a regra linguística judaica de, por reverência à grandeza da palavra, não empregar o nomede Deus, nem tampouco o conceito de "Deus", mas referir-se a ele apenas por meio de circunlóquios. Céus representa, por tanto, uma simples paráfrase para Deus. Isso é importante, porque mostra que Mateus, assim como Marcos e Lucas, não se refere a algo situado primariamente no além; não se trata do além, mas de Deus enquanto agente pessoal. Essa observação é reforçada se acrescentarmos que, no uso judaico, a palavra que normalmente traduzimos como Reino não significa uma esfera de governo, mas uma realidade ativa, tal como as palavras "domínio" ou "comando". Assim, o termo "Reino de Deus" indica o domínio de Deus, seu poder vivo sobre o mundo. A afirmação "o Reino de Deus está próximo" pode ser traduzida como "Deus está próximo". Ao utilizar esse termo, Jesus não se refere a uma realidade celeste, mas a algo que Deus está fazendo e fará na Terra.”

DeusReino
Book:Escatologia - Morte e Vida Eterna
Create image

“Se o cristianismo deve ser interpretado como estratégia da esperança, devemos perguntar: qual esperança? O reino de Deus não é um conceito político e, por isso, tampouco é um critério a partir do qual se possa construir uma práxis política ou uma crítica de certas ações políticas. A realização do reino de Deus não é um processo político, e concebê-lo desse modo significa falsificar tanto a política como a teologia. O resultado disso é o surgimento de falsos messianismos que, por sua própria essência, e a partir da lógica interna das pretensões messiânicas, desembocam nos diversos tipos de totalitarismo.”

Reino
Book:Escatologia - Morte e Vida Eterna
Create image