Quotessence
Home / Quotes / Quote by Nataly Kelly

Quote by Nataly Kelly

Work

Found in Translation: How Language Shapes Our Lives and Transforms the World

Browse quotes and source details for this work. more

Author

Nataly Kelly

Browse famous quotes and profile details for Nataly Kelly. more

You May Also Like

“Changing words isn't so hard. Recognizing a particular sound, swapping it for another - that was easy even for your ancestors. Reading what happens in your head and the heads of all the beings around you, now that is difficult. Finding equivalents in one culture for the basic concepts of another - that is really difficult. I say the word vegetable and the translator tells you something like 'edible moss'. So, yes, it's a miracle, but it's a dangerous miracle. It makes you think you understand beasts and you never do. When it comes down to it, you can't even understand your own species.”

InterpretationTranslationsInterpretingLost In Translation
Book:The Inferior
Create image

“Ye elves of hills, brooks, standing lakes and groves, And ye that on the sands with printless foot Do chase the ebbing Neptune and do fly him When he comes back; you demi-puppets that By moonshine do the green sour ringlets make, Whereof the ewe not bites, and you whose pastime Is to make midnight mushrooms, that rejoice To hear the solemn curfew; by whose aid, Weak masters though ye be, I have bedimm’d The noontide sun, call’d forth the mutinous winds, And ‘twixt the green sea and the azured vault Set roaring war: to the dread rattling thunder Have I given fire and rifted Jove’s stout oak With his own bolt; the strong-based promontory Have I made shake and by the spurs pluck’d up The pine and cedar: graves at my command Have waked their sleepers, oped, and let ‘em forth By my so potent art. But this rough magic I here abjure, and, when I have required Some heavenly music, which even now I do, To work mine end upon their senses that This airy charm is for, I’ll break my staff, Bury it certain fathoms in the earth, And deeper than did ever plummet sound I’ll drown my book.”

MagicHillsBrooksElvesThe TempestProsperoEbbing Neptune
Book:The Tempest
Create image

“Years and years ago, there was a production of The Tempest, out of doors, at an Oxford college on a lawn, which was the stage, and the lawn went back towards the lake in the grounds of the college, and the play began in natural light. But as it developed, and as it became time for Ariel to say his farewell to the world of The Tempest, the evening had started to close in and there was some artificial lighting coming on. And as Ariel uttered his last speech, he turned and he ran across the grass, and he got to the edge of the lake and he just kept running across the top of the water — the producer having thoughtfully provided a kind of walkway an inch beneath the water. And you could see and you could hear the plish, plash as he ran away from you across the top of the lake, until the gloom enveloped him and he disappeared from your view. And as he did so, from the further shore, a firework rocket was ignited, and it went whoosh into the air, and high up there it burst into lots of sparks, and all the sparks went out, and he had gone. When you look up the stage directions, it says, ‘Exit Ariel.”

ShakespeareThe TempestTom Stoppard
Author:Tom Stoppard
Create image

“Prospero, you are the master of illusion. Lying is your trademark. And you have lied so much to me (Lied about the world, lied about me) That you have ended by imposing on me An image of myself. Underdeveloped, you brand me, inferior, That s the way you have forced me to see myself I detest that image! What’s more, it’s a lie! But now I know you, you old cancer, And I know myself as well.”

PlayShakespeareCalibanThe TempestPostcolonial
Book:A Tempest: Based on Shakespeare's 'The Tempest;' Adaptation for a Black Theatre
Create image

“Caretaking is the utmost spiritual and physical responsibility of our time, and perhaps that stewardship is finally our place in the web of life, our work, the solution to the mystery that we are. There are already so many holes in the universe that will never again be filled, and each of them forces us to question why we permitted such loss, such tearing away at the fabric of life, and how we will live with our planet in the future.”

SpiritualityNatureStewardshipNative American WisdomCaretaking
Book:Dwellings: A Spiritual History of the Living World
Create image