Quotessence
Home / Quotes / Quote by David Bellos

Quote by David Bellos

Work

Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything

Browse quotes and source details for this work. more

Author

David Bellos
David Bellos

David Bellos is an accomplished translator, born in 1945. His translation works span across various fields such as literature, philosophy, and science, and he is renowned for his precise translations and deep cultural understanding. more

You May Also Like

“The law gave me an entirely new vocabulary, a language that non-lawyers derisively referred to as "legalese." Unlike the basic building blocks- the day-to-day words- that got me from the subway to the office and back, the words of my legal vocabulary, more often than not, triggered flavors that I had experienced after leaving Boiling Springs, flavors that I had chosen for myself, derived from foods that were never contained within the boxes and the cans of DeAnne's kitchen. Subpoenakiwifruit. InjunctionCamembert. Infringementlobster. Jurisdictionfreshgreenbeans. Appellantsourdoughbread. ArbitrationGuinness. Unconstitutionalasparagus. ExculpatoryNutella. I could go on and on, and I did. Every day I was paid an astonishing amount of money to shuffle these words around on paper and, better yet, to say them aloud. At my yearly reviews, the partners I worked for commented that they had never seen a young lawyer so visibly invigorated by her work. One of the many reasons I was on track to make partner, I thought. There were, of course, the rare and disconnecting exceptions. Some legal words reached back to the Dark Ages of my childhood and to the stunted diet that informed my earlier words. "Mitigating," for example, brought with it the unmistakable taste of elementary school cafeteria pizzas: rectangles of frozen dough topped with a ketchup-like sauce, the hard crumbled meat of some unidentifiable animal, and grated "cheese" that didn't melt when heated but instead retained the pattern of a badly crocheted coverlet. I had actually looked forward to the days when these rectangles were on the lunch menu, slapped onto my tray by the lunch ladies in hairnets and comfortable shoes. Those pizzas (even the word itself was pure exuberance with the two z's and the sound of satisfaction at the end... ah!) were evocative of some greater, more interesting locale, though how and where none of us at Boiling Springs Elementary circa 1975 were quite sure. We all knew what hamburgers and hot dogs were supposed to look and taste like, and we knew that the school cafeteria served us a second-rate version of these foods. Few of us students knew what a pizza was supposed to be. Kelly claimed that it was usually very big and round in shape, but both of these characteristics seemed highly improbable to me. By the time we were in middle school, a Pizza Inn had opened up along the feeder road to I-85. The Pizza Inn may or may not have been the first national chain of pizzerias to offer a weekly all-you-can-eat buffet. To the folks of the greater Boiling Springs-Shelby area, this was an idea that would expand their waistlines, if not their horizons. A Sizzler would later open next to the Pizza Inn (feeder road took on a new connotation), and it would offer the Holy Grail of all-you-can-eat buffets: steaks, baked potatoes, and, for the ladies, a salad bar complete with exotic fixings such as canned chickpeas and a tangle of slightly bruised alfalfa sprouts. Along with "mitigating," these were some of the other legal words that also transported me back in time: Egressredvelvetcake. PerpetuityFrenchsaladdressing. Compensatoryboiledpeanuts. ProbateReese'speanutbuttercup. FiduciaryCheerwine. AmortizationOreocookie.”

PizzaLegalTermsSynesthesiaLegaleseLaw FirmAll You Can Eat
Book:Bitter in the Mouth
Create image

“Масклин се бе поразочаровал от книгите. Сигурно всичко, което искаше да научи, бе написано някъде, но истинският проблем беше да го намериш. Книгите може и да са били направени специално за да научаваш по-трудно разни неща. В тях май нямаше никакъв смисъл или по-скоро имаше смисъл, но изразен по безсмислен начин.”

BooksNo Sense
Author:Тери Пратчет
Create image