Quotessence
Home / Quotes / Quote by Gregory Rabassa

Quote by Gregory Rabassa

“I have always maintained that translation is essentially the closest reading one can possibly give a text. The translator cannot ignore "lesser" words, but must consider every jot and tittle.”

Quote by Gregory Rabassa

Create image

Author

Gregory Rabassa
Gregory Rabassa

Gregory Rabassa, born on March 9, 1922 in Argentina, was an accomplished translator. His translations spanned a wide range of genres, from classical literature to modern novels, and he is particularly renowned for his translations of works by Gabriel García Márquez. Rabassa's translations are known for their fidelity to the original and their literary value, significantly contributing to the international dissemination of Latin American literature. more

You May Also Like

“If language is not correct, then what is said is not what is meant; if what is said is not what is meant, then what must be done remains undone; if this remains undone, morals and art will deteriorate; if justice goes astray, the people will stand about in helpless confusion. Hence there must be no arbitrariness in what is said. This matters above everything.”

PeopleIfsArtSaidMatterDoneWisdomLanguageJusticeMoralRemainsConfusionHelplessUndone
Author:Confucius
Create image

“There's an aspect of human nature in which we want to think we're better than somebody else. They're a different color. They speak a different language. They have a different name for the Creator. Whatever it is, that makes it okay for me to hate them, to try to get some of their land or some of their resources.”

ThinkingWantTryingHumansDifferentHateNamesSpeakLanguageLandHuman NatureColorResourcesAspectOkayCreatorDifferent LanguagesDifferent ColorsDifferent Names
Author:John Denver
Create image