Quotessence
Home / Quotes / Quote by Abhijit Naskar

Quote by Abhijit Naskar

“AI can translate info, not inkling, AI can translate facts, not poetry. Till a tongue transcends lips to soul, Translations are but soulless forgery. Each language leaves a distinct mental imprint, Inaccessible by the fanciest of translator. Translation gives a glimpse into the head, Language is highway to the soul of a culture.”

Quote by Abhijit Naskar

Book:Rowdy Scientist: Handbook of Humanitarian Science
Create image

Work

Rowdy Scientist: Handbook of Humanitarian Science

Browse quotes and source details for this work. more

Author

Abhijit Naskar

Browse famous quotes and profile details for Abhijit Naskar. more

You May Also Like

“Weißt du, früher hatte ich voll die Schwierigkeiten mit dem steirischen Dialekt", murmle ich und betrachte jeden Millimeter seines Gesichts. "Zu Hause haben wir ja nur Urdu oder Punjabi gesprochen und im Fernsehen und im Unterricht sprachen alle immer hochdeutsch. Manchmal in Reality Shows mit diesem deutsch-deutschen Akzent halt. Aber Steirisch hörte ich nur von den anderen Kindern, die es wegen ihrer Eltern sprachen, und es gab echt viele Ausdrücke, die ich nicht verstand. Und da war dieses eine Mädchen, das sich immer darüber lustig gemacht hat, wenn ich nachfragte. Sie hat in der ganzen Klasse rumgeschrien, wie dumm es von mir war, dass ich es nicht besser wusste." "Als ob man sich dafür entschuldigen müsste, dass man mehrsprachig aufwächst", murrt Tariq. "Oder?" "Nuh hatte früher auch viele Probleme mit seinen Mitschülern. Die haben ihn immer wegen seines Namens geärgert, deswegen nennt er sich jetzt lieber Noah." "Oha. Als ob er sich selbst white washed." "Jap. Kinder können grausam sein.”

DeutschMultilingualöSterreichSprachenMigrakinder
Book:Like water in your hands
Create image

“The Whirling Linguist (Naskaristana 2670-2671) Language is a paradox, by ambition it is expansive, but by neurology it is restrictive, and language tied to ideology, is downright decrepit. I live in six languages, and occasionally dabble in a few more, and I learnt none inside classrooms, I just outgrew the jungle memberships. What makes a language native is not flawless syntax or grammar, but a shameless flow of passion. For example, yo soy humano, por que humano? cunku benim icin bi tek insanlik onemli - sesangi sarang, sarangi sesang - and to hell with armchair linguists and grammar nazis, who can't tell day from night without consulting textbooks - I'm the center that the dervish whirls around, I'm the flame that syllables dance around, I'm the immeasurable that your complex-obsessed psychology books patronize with analysis, and philosophy books desecrate with ivory-tower, lifeless logic disconnected from soil, most of whom are more interested in calculation and condescension than the elevation of human condition. You think Naskar writes me, Naskar is an idiot, I'm beyond Naskar, beyond every single puny mortal brain, I'm the original sentience that occasionally seeks out fitting vessels, with a dominant tendency of expansion and a tinge of naivety, and makes them whirl at my whim, so that your little toddler species doesn't crawl back into jungle slime.”

GrammarLinguisticsLanguage LearningPolyglotLanguages And CultureMultilingualismMultilingualLinguistic DiversityPolyglot Poet
Book:With Love From A Blue Rock
Create image