Quotessence
Home / Topics / Interpreter Quotes

Interpreter Quotes

Browse 157 quotes about Interpreter.

Related topics

Interpreter Quotes

“We are told that in translation there is no such thing as equivalence. Many times the translator reaches a fork in the translating road where they must make a choice in the interpretation of a word. And each time they make one of these choices, they are taken further from the truth. But what we aren’t told is that this isn’t a shortcoming of translation; it’s a shortcoming of language itself. As soon as we try to put reality into words, we limit it. Words are not reality, they are the cause of reality, and thus reality is always more. Writers aren't alchemists who transmute words into the aurous essence of the human experience. No, they are glassmakers. They create a work of art that enables us to see inside to help us understand. And if they are really good, we can see our own reflections staring back at us.”

“AI can translate info, not inkling, AI can translate facts, not poetry. Till a tongue transcends lips to soul, Translations are but soulless forgery. Each language leaves a distinct mental imprint, Inaccessible by the fanciest of translator. Translation gives a glimpse into the head, Language is highway to the soul of a culture.”

“The new "ambiguity" means, in a way adjudged favorable to literary, poetic, intellectually and psychologically well-devised and praiseworthily executed linguistic performance, uncertainty of meaning, or difficulty for the interpreter in identifying just what the meaning in question is: it means the old meanings of ambiguity with a difference. It means uncertainty of meaning (of a word or combination of words) purposefully incorporated in a literary composition for the attainment of the utmost possible variety of meaning-play compressible within the verbal limits of the composition.”

“I moved on to the University of California, Berkley, coordinating interpreters for Deaf students at the university. The first year I was at Berkley, we brought in artists, performers, actors, and poets to create a Deaf arts festival. I did a lot of the interpreting for the stage performers. By the second year, I realized that I really liked producing arts festivals that had to do something with signing.”

“Sacred interpreter of human thought, How few respect or use thee as they ought! But all shall give account of every wrong, Who dare dishonor or defile the tongue; Who prostitute it in the cause of vice, Or sell their glory at a market-price!”

“An actor and a [theatre] director are both what I would call interpreters of work. We interpret a work, just as a musician will interpret a composer's work, we interpret the work of a playwright. We are servants of the theatre and I've always believed that. We must serve what has been written, that's what we're there for.”

“Careful listening to current country and western and rock music with the help of an interpreter for coded phrases shows that young people are hearing a constant stream of messages about getting high, feeling good, going on trips, and using drugs of all kinds with all methods.”

“... the modern drama, operating through the double channel of dramatist and interpreter, affecting as it does both mind and heart,is the strongest force in developing social discontent, swelling the powerful tide of unrest that sweeps onward and over the dam of ignorance, prejudice, and superstition.”

“The tongue of man is powerful enough to render the ideas which the human intellect conceives; but in the realm of true and deep sentiments it is but a weak interpreter. These are inexpressible, like the endless glory of the Omnipotent.”

“We have more poets than judges and interpreters of poetry. It is easier to write an indifferent poem than to understand a good one. There is, indeed, a certain low and moderate sort of poetry, that a man may well enough judge by certain rules of art; but the true, supreme, and divine poesy is equally above all rules and reason. And whoever discerns the beauty of it with the most assured and most steady sight sees no more than the quick reflection of a flash of lightning.”

“I don't like realism. We already know the real facts about li[fe], most of the basic facts. I'm not interested in repeating what we already know. We know about sex, about violence, about murder, about war. All these things, by the time we're 18, we're up to here. From there on we need interpreters. We need poets. We need philosophers. We need theologians, who take the same basic facts and work with them and help us make do with those facts. Facts alone are not enough. It's interpretation.”

“An experiment in nature, like a text in the Bible, is capable of different interpretations, according to the preconceptions of the interpreter.”

“These days, information is a commodity being sold. And designers-including the newly defined subset of information designers and information architects-have a responsible role to play. We are interpreters, not merely translators, between sender and receiver. What we say and how we say it makes a difference. If we want to speak to people, we need to know their language. In order to design for understanding, we need to understand design.”