“It is the political task of the social scientist — as of any liberal educator — continually to translate personal troubles into public issues, and public issues into the terms of their human meaning for a variety of individuals. It is his task to display in his work — and, as an educator, in his life as well — this kind of sociological imagination. And it is his purpose to cultivate such habits of mind among the men and women who are publicly exposed to him. To secure these ends is to secure reason and individuality, and to make these the predominant values of a democratic society.” MenMindHumansWellsKindEndsReasonPoliticalPurposeValuesIndividualSocialTermImaginationIssuesTroubleHe ManHabitMen And WomenTasksScientistDemocraticIndividualitySecureVarietyExposedDisplayTranslateEducatorDemocratic SocietySociologicalHabits Of Mind Book:The Sociological Imagination Source: The Sociological Imagination
“We artists can only go so far as the people can follow us. We are not alone, we are part of the system. We can take risks, but if you want to go to the peak of your consciousness, you may very well find yourself alone. Even if you know how to translate what you see, maybe only ten people will be able to understand what you tell. But, if you have faith in your vision, and retell it again and again, you will start noticing that, after a time, more people will begin to catch up with you.” PeopleIfsKnowsWantWellsMayAbleArtistConsciousnessVisionKnow HowRiskTenFinding YourselfHave FaithTranslateAgain And AgainNot AloneNoticing Author:Jean Giraud
“It is almost impossible to translate verbally and well at the same time; for the Latin (a most severe and compendious language) often expresses that in one word which either the barbarity or the narrowness of modern tongues cannot supply in more. ...But since every language is so full of its own proprieties that what is beautiful in one is often barbarous, nay, sometimes nonsense, in another, it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words; it is enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense.” IfsWellsDoeSometimesEnoughWould BeBeautifulLanguageImpossibleModernExpressionLimitsTongueNonsenseLatinTranslateSevereCompassOne WordUnreasonableProprietyTranslatorsBarbarity Author:John Dryden