Quotessence
Home / Books / The Handmaid’s Tale

The Handmaid’s Tale

Book by Margaret Atwood · 45 quotes · Dystopia, Feminism, Chapter 19

Filter quotes by topic

The Handmaid’s Tale Quotes

“Προσευχόμασταν παρακαλώντας για κενότητα, ώστε να είμαστε άξιες το κενό αυτό να γεμίσει: με χάρη, με αγάπη, με αυταπάρνηση, με σπέρμα και μωρά. Ω Θεέ μου, Βασιλέα του σύμπαντος κόσμου, Σ' ευχαριστώ που δε με έπλασες άντρα. Ω Θεέ μου, εκμηδένισέ με. Κάνε με γόνιμη. Ταπείνωσε τη σάρκα μου, ίνα αναπαραχθώ. Δώσε μου πληρότητα...”

“Then we had the irises, rising beautiful and cool on their tall stalks, like blown glass, like pastel water momentarily frozen in a splash, light blue, light mauve, and the darker ones, velvet and purple, black cat's ears in the sun, indigo shadow, and the bleeding hearts, so female in shape it was a surprise they'd not long since been rooted out. There is something subversive about this garden of Serena's, a sense of buried things bursting upwards, wordlessly, into the light, as if to point, to say: Whatever is silenced will clamor to be heard, though silently.”

“Sometimes she would cry. I was so lonely, she'd say. You have no idea how lonely I was. And I had friends, I was a lucky one, but I was lonely anyway. I admired my mother in some ways, although things between us were never easy. She expected too much from me, I felt. She expected me to vindicate her life for her, and the choices she'd made. I didn't want to live my life on her terms. I didn't want to be the model offspring, the incarnation of her ideas. We used to fight about that. I am not your justification for existence, I said her to once. I want her back. I want everything back, the way it was. But there is no point to it, this wanting.”

“But if you happen to be a man, sometime in the future, and you've made it this far, please remember: you will never be subjected to the temptation or feeling you must forgive, a man, as a woman. It's difficult to resist, believe me. But remember that forgiveness to is a power. To beg for it is a power, and to withhold or bestow it is a power, perhaps the greatest. Maybe none of this is about control. Maybe it isn't really about who can own whom, who can do what to whom and get away with it, even as far as death. Maybe it isn't about who can sit and who has to kneel or stand or lie down, legs spread open. Maybe it's about who can do what to whom and be forgiven for it. Never tell me it amounts to the same thing.”

“Falling in love, we said; I fell for him. We were falling women. We believed in it, this downward motion: so lovely, like flying, and yet at the same time so dire, so extreme, so unlikely. God is love, they said once, but we reversed that, and love, like Heaven, was always just around the corner. The more difficult it was to love the particular man beside us, the more we believed in Love, abstract and total. We were waiting, always for the incarnation. That word, made flesh.”

“Το καλοκαιρινό φουστάνι θροϊζει πάνω στη σάρκα των μηρών μου, το χορτάρι μεγαλώνει κάτω από τα πόδια μου, με την άκρη των ματιών μου διακρίνω κινήσεις στα κλαδιά.. φτερά, φτερουγίσματα, γλυκές νότες, το δέντρο γίνεται πουλί, μεταμόρφωση που ξεφεύγει από κάθε έλεγχο. Οι θεότητες είναι εφικτές αυτή τη στιγμή κι ο αέρας σφύζει από πόθο.”

“It's impossible to say a thing exactly the way it was, because what you say can never be exact, you always have to leave something out, there are too many parts, sides, crosscurrents, nuances; too many gestures, which could mean this or that, too many shapes which can never be fully described, too many flavors, in the air or on the tongue, half-colors, too many. But if you happen to be a man, sometime in the future, and you've made it this far, please remember: you will never be subject to the temptation or feeling you must forgive, a man, as a women. It's difficult to resist, believe me. But remember that forgiveness too is a power. To beg for it is a power, and to withhold or bestow it is a power, perhaps the greatest.”

“I guess that's how they were able to do it, in the way they did it, all at once, without anyone knowing beforehand. If there had still been portable money, it would have been more difficult. It was after the catastrophe, when they shot the president and machine-gunned the Congress and the army declared a state of emergency. They blamed it on the Islamic fanatics at the time. I was stunned. Everyone was, I know that. It was hard to believe, the entire government gone like that. How did they get in, how did it happen? That was when they suspended the Constitution. They said it would be temporary. There wasn't even any rioting in the streets. People stayed home at night, watching television, looking for some direction. There wasn't even an enemy you could put your finger on.”

“Vosotros los jóvenes no sabéis apreciar las cosas, proseguía. No sabéis lo que hemos tenido que pasar para lograr que estéis donde estáis. Míralo, es él quien pela las zanahorias. ¿Sabéis cuántas vidas de mujeres, cuántos cuerpos de mujeres han tenido que arrollar los tanques para llegar a esta situación? La cocina es mi pasatiempo predilecto, decía Luke. Disfruto cocinando. Un pasatiempo muy original, replicaba mi madre. No tienes por qué darme explicaciones. En otros tiempos no te habrían permitido tener semejante pasatiempo, te habrían llamado marica. Vamos, madre, le decía yo. No discutamos por tonterías. Tonterías, repetía amargamente. Las llamas tonterías. Veo que no entiendes. No entiendes nada de lo que estoy diciendo.”

“If you worked out enough, maybe the man would too. Maybe you would be able to work it out together, as if the two of you were a puzzle that could be solved; otherwise, one of you, most likely the man, taking his addictive body with him and leaving you with bad withdrawal, which you could counteract by exercise. If you didn't work it out it was because one of you had the wrong attitude.”