Quotessence
Home / Authors / Suman Pokhrel
Suman Pokhrel

Suman Pokhrel Quotes

Poet

Filter quotes by topic

AllPoeta NepalêsLoveAmorNepaliNepali PoetryPranay YogDesirePoetryLifePassionDesejoNepali PoetNepali WritersEmoçãoIntimidadeQuote By Nepali WritersTranslationUniãoEntregaPaixão

Famous Suman Pokhrel Quotes

“Creatures other than humans might also be poets; they could have been communicating in poetry among themselves. However, they do not and cannot write. To write, one must possess a written language and the ability to express thoughts in written form. Therefore, those of us who have a written language must make an effort to put our thoughts into writing.”

WritingPoetryLanguageExpressionCommunicationThoughtsPoetsWritten LanguageWriting Effort
Author:Suman Pokhrel
Create image

“Before getting translated, a poem already gets shrunk or expanded within the ‘sphere of intellect’ of the translator in the original language, and it again gets shrunk or expanded within the ‘sphere of intellect’ of the translator in the target language. Thus, in translation of poetry; there exists a possibility of components like imagination, art of wordplay, skill of constructing internal rhythm and expand of knowledge of the poet getting affected by the constraint and differentia of the translator.”

PoetryPoemTranslationSphere Of Iint
Author:Suman Pokhrel
Create image

“Poetry emerging from a poet enters into the reader only when it comes within the readers’ 'sphere of intellect. A reader cannot take poetry by expanding it beyond his/her consciousness, rather can take by shrinking it within. Thus, there exists a chance of every poem getting changed while reaching every reader. This ‘getting changed’ is a form of ‘getting translated’, in a way. So, every assimilation of any poem is a translation.”

PoetryPoetReaderCreative WritingAssimilationTranslationTranslatorUnderstanding PoetrySphere Of IntellectTranscreation
Book:भारत शाश्वत आवाज [Bharat Shashwat Aawaz]
Create image

“Before getting translated, a poem already gets shrunk or expanded within the ‘sphere of intellect’ of the translator in the original language, and it again gets shrunk or expanded within the ‘sphere of intellect’ of the translator in the target language. Thus, in the translation of poetry there exists a possibility of the components like imagination, art of wordplay, skill of constructing internal rhythm and expansion of knowledge of the poet getting affected by the constraint and different methods employed by the translator.”

PoetryLanguagePoemComprehensionReadersTranslationNepaliQuote By Nepali WritersNepali PoetPoet S Mind
Book:भारत शाश्वत आवाज [Bharat Shashwat Aawaz]
Create image

“In the translation of poetry, there exists a possibility of the components like imagination, art of wordplay, skill of constructing internal rhythm and expansion of knowledge of the poet getting affected by the constraint and different methods employed by the translator.”

PoetryLanguagePoemComprehensionReadersTranslationNepaliQuote By Nepali WritersNepali PoetPoet S Mind
Book:भारत शाश्वत आवाज [Bharat Shashwat Aawaz]
Create image

“कविता कविबाट निस्किएर पाठकमा प्रवेश गरेपछि पाठकको चेतनावृत्तमा समाहित हुन्छ । एउटा पाठकले कवितालाई आफ्नो चेतनाभन्दा बाहिर फैल्याएर ग्रहण गर्न सक्दैन, बरू खुम्च्याएर गर्न सक्छ । यसो हुने हुनाले प्रत्येक कविता हरेक पाठकमा पुग्दा कुनै न कुनै रूपमा फेरिएर पुग्ने सम्भावना सँधै रहिरहेको हुन्छ । यो ‘फेरिनु’ प्रकारान्तरले अनूदित हुनु नै हो । त्यसैले कविताको प्रत्येक बुझाइ एउटा अनुवाद हो ।”

PoetryPoemComprehensionAssimilationReadersTranslationNepaliQuote By Nepali WritersNepali PoetPoet S Mind
Book:भारत शाश्वत आवाज [Bharat Shashwat Aawaz]
Create image

“पाठकले कवितालाई आफ्नो चेतनाभन्दा बाहिर फैल्याएर ग्रहण गर्न सक्दैन, बरू खुम्च्याएर गर्न सक्छ ।”

PoetryPoemComprehensionAssimilationReadersTranslationNepaliQuote By Nepali WritersNepali PoetPoet S Mind
Book:भारत शाश्वत आवाज [Bharat Shashwat Aawaz]
Create image

“कविता अर्को भाषामा अनूदित हुनु अघि मूलभाषामै अनुवादकको चेतनाको आकारभित्र खुम्चिने वा फैलिने भइसकेको हुन्छ, अर्को भाषामा अनूदित हुँदा त्यो फेरि अनुवादकको लक्षित भाषाको चेतनावृत्तभित्र अझ खुम्चिने वा अझ फैलिने गर्दछ ।”

PoetryLanguagePoemComprehensionReadersTranslationQuote By Nepali WritersNepali PoetNepali QuotesPoet S Mind
Book:भारत शाश्वत आवाज [Bharat Shashwat Aawaz]
Create image

“कविताको अनुवादमा कविको कल्पनाशक्ति, शब्दकौशल, साङ्गीतिक चेत, ज्ञानको आकार आदि अवयवहरू अनुवादकको सीमितता वा वैशिष्ट्यबाट प्रभावित हुने सम्भावना रहन्छ ।”

PoetryLanguagePoemComprehensionReadersTranslationNepaliQuote By Nepali WritersNepali PoetPoet S Mind
Book:भारत शाश्वत आवाज [Bharat Shashwat Aawaz]
Create image

“कविता अर्को भाषामा अनूदित हुनु अघि मूलभाषामै अनुवादकको चेतनाको आकारभित्र खुम्चिने वा फैलिने भइसकेको हुन्छ, अर्को भाषामा अनूदित हुँदा त्यो फेरि अनुवादकको लक्षित भाषाको चेतनावृत्तभित्र अझ खुम्चिने वा अझ फैलिने गर्दछ । त्यसले गर्दा कविताको अनुवादमा कविको कल्पनाशक्ति, शब्द कौशल, साङ्गीतिक चेत, ज्ञानको आकार आदि अवयवहरू अनुवादकको सीमितता वा वैशिष्ट्यबाट प्रभावित हुने सम्भावना रहन्छ ।”

PoetryLanguagePoemComprehensionReadersTranslationNepaliQuote By Nepali WritersNepali PoetPoet S Mind
Book:भारत शाश्वत आवाज [Bharat Shashwat Aawaz]
Create image